Majo no Takkyubin/ Witch’s Delivery Sevice/ Kiki’s Delivery Service

The change in tone between Mononoke-Hime, one of Miyazaki’s most epic, serious and Japanese films and tonight’s viewing, the intimate, whimsical and very European-flavoured Majo no Takkyubin, is a true indication of the director’s versatility. Kiki is few Ghibli fans’ favourite of the studio’s movies, but I think I’d be hard-pressed to find anyone who admires Miyazaki’s work who doesn’t at least like this warm-hearted, thoroughly sweet little story. Indeed, I can think of few fans of Japanese animation, beyond those who like nothing but giant robots, big explosions, gunfights and overlarge boobies, who wouldn’t have a place in their heart for Kiki, Jiji and their charming little world.

Set in an imprecise European location in the 40s or 50s, the tone is somewhat reminiscent of Pippi Longstocking (which Miyazaki and Takahata at one stage wanted to adapt for a TV anime) or the Heidi books (which were adapted into an anime series directed by Takahata, with Miyazaki working on layouts), although the story was based on a book (more a series of short stories) by a Japanese author.

Kiki is a young witch. At thirteen, she must leave home to find a city in need of magical services, where she will stay for a year in a traditional rites-of-passage ritual. With only her black cat Jiji (who can speak only to her) for company, she finds life in the big city difficult when she first arrives, but since her ability to fly on a broomstick is her greatest asset, she soon strikes upon the idea of setting up a delivery service.

There’s barely any plot to speak of. Of all the Ghibli anime, this is the one that feels most like it is simply a truncated version of an anime series. Pom Poko jumps about from character to character, plotline to plotline, but there’s a goal that unites all the different parts. Porco Rosso has the merest strand of a story, but it lasts the whole movie through, and has consistent development of character relationships. Majo no Takkyubin just…keeps things simpler. Kiki arrives, gets herself in trouble, picks herself up and sets up her business with the kind baker woman she meets, delivers various items, with the focus on her going beyond the call of duty to help people, makes friends with Tombo (who has saintly patience with Kiki), has a crisis where she loses her powers, then gets them back in time to help avert disaster so that there can be a strong ending. As you can see, it’s a very episodic plot, and other than Kiki and Jiji, none of the characters really share the screen with our young heroine enough to be developed very well. Even Tombo seems like a two-dimensional nice-boy character.

But that’s not really the point. The point is that Kiki is a lovely, sweet little girl in a mostly very sweet world, who has her ups and downs and enriches the lives of everyone she meets. She does little favours to lovely people, whose reciprocal acts of kindness really bring a smile to the face. This is winsome, innocent fluff, the wholesome entertainment most Westerners expect from their cartoons – but it’s done very well. Very well indeed.

I was watching another of my old, slightly dodgy subs, from the pre-Disney licensing of the movie. Every time I re-watch some anime, I’m thankful that I know a little more Japanese than I used to, because some of the translated lines were so much more aggressive than they needed to be. And whoever thought they were being clever by making a television announcer say, ‘Oh, the humanity!’ when a dirigible was crashing…well, you weren’t. I really should get new versions of these films soon. The washed-out colours and bad transfer were a pain. There are lots of cheap Ghibli DVD offers at the moment – I should make use of them. Despite this, I could see how good the art was, how beautifully this fictional city had been depicted, how sweet young Kiki looked, and how utterly cute Jiji was.

And the voice acting here really is top-notch. Kiki is played by Takayama Minami, who was recently making headlines in the anime world after successfully proposing to the man who created her most famous character, Conan, and who was one of the first seiyuu I ever really admired (since she played Emilio in Psychic Force). She plays Kiki with such earnest sweetness that I was astonished to discover that she also played the worldly, headstrong Ursula. But then, since her most recent role I’ve seen has been playing two identical (male) twins with totally different personalities in Jyuu-Ou-Sei, her versatility shouldn’t come as a surprise!

Also worth noting that while Tombo’s role wasn’t very complex, he was also played by another great seiyuu, Yamaguchi Kappei, who is most famous for playing Ranma and Inuyasha, but also does lots of generic young boy voices like Ryuichi in Gravitation and Iwaki in Rizelmine. And also plays Usopp in One Piece. Trust me when I say that you cannot beat his performance as Usopp. It is just peerless. Comparable might be Clarence Nash’s Donald Duck or Dan Castellanata’s Homer Simpson, in their own respective cultural spheres. Sure, Tombo isn’t up there with Usopp, but it’s still worth mentioning!

I’ve digressed somewhat, but the fact is that there isn’t a whole lot to say about Kiki. It’s simple, clean, sprightly fun that won’t challenge you, confuse you or surprise you, but will put a smile on your face. It’s not Totoro, or Sen to Chihiro, but aside from those two classics, I’d say there was no better Ghibli movie for younger children.

(originally written 20.08.2006)